Cứng còng như đàn ong tháng tám
Direct English translation
Stiff and rigid like a swarm of bees in the eighth month.
Equivalent English version
Stiff as a board
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái cơ thể hoặc chân tay bị co quắp, đờ cứng, khó cử động. Thường dùng để tả người ốm yếu, rét mướt hoặc mệt lả đến mức toàn thân cứng lại.
English explanation
Describes a body or limbs that are cramped, rigid, and hard to move. It is often used for someone who is weak, freezing, or exhausted to the point of becoming stiff all over.